Foro OFICIAL en español del grupo alemán The Baseballs
 
ÍndiceCalendarioFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 Rockabilly resurgance: JOE meets The Baseballs (Entrevista + traducción)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
WhateverPeopleSayIAm

avatar

Mensajes : 39
Fecha de inscripción : 19/07/2011
Edad : 30
Localización : Sevilla

MensajeTema: Rockabilly resurgance: JOE meets The Baseballs (Entrevista + traducción)   Jue Ago 11, 2011 2:01 pm

Es un poco antigua pero me parece curiosa Smile

A Rihanna cover that picked up 11.8 million YouTube hits? It could only be down to a 50's style German rock 'n' roll band. The Baseballs are the coming together of 50s enthusiasts Sam, Digger and Basti (probably not their real names). Anyway, the trio were gigging their way quietly around Berlin until they had the brainwave of covering modern pop songs in 50s American rockabilly style. They recorded a version of Rihanna's Umbrella, filmed a video and stuck it on YouTube. The response was remarkable: 11.8 million views and counting.

Their debut album, Strike!, made it to number one in Finland, Norway and Sweden and number four in the UK. It also went platinum in Switzerland and gold in Germany.

The Baseballs have just re-released their studio album, renamed  Strike! Back!, and the lead single is a rockabilly version of Snow Patrol's Chasing Cars. The band jetted into Ireland as part of their whistle-stop tour and JOE managed to catch up with the trio for a chat about their phenomenal success.

JOE: How are you guys, enjoying Dublin?

The Baseballs: Of course. We have been here for two hours now and we had a good burger so everything is fine.

JOE: How long will you be in town for?

The Baseballs: Until tomorrow morning and then we go to... I have no idea. We will just wait for the plane.

JOE: So fill me in, what made you first get interested in this type of music?

The Baseballs: It started when we were very young, when we were about six-years-old. You can say it was the fault of our parents that we started listening to the rock'n'roll music. Digger got an audio cassette for Christmas you know these plastic tapes?

JOE: I do...

The Baseballs: Yes, he got one of those with rock 'n'roll on it. I (Sam) found a record in the room of my brother and Basti watched the Elvis movies every Saturday at home.

JOE: Did you grow up close to each other or meet later on?

The Baseballs: We found our passion for the rock'n'roll separated from each other as we are from different towns in Germany. We met each other four years ago for the first time.

When we started to listen to our first rock 'n'roll record we all recognised that we all had this passion for the 50s, then we jammed a little bit together and had this feeling. It sounds a bit gay but it was a bit like love at first sight when you play together with other musicians and you realise that it could work as a group.

Tell me about the first time you played together?

The Baseballs: We met each other in a rehearsal complex in Berlin. It is a building where many different bands have their rehearsal rooms, and we were there with different bands. We talked to each other in the community kitchen, which is the place where everybody goes if you have a break. We talked about our passion for rock n roll because we all had these quiffs on our heads. That was the reason we talked to each other.

We recognised that there seemed to be some favourite music that we all shared. We decided to jam a little bit together when we finished with the bands we had been there with. We went into the rehearsal room where Sam's band had been and sat there with a guitar and sang some classic songs like Blue Suede Shoes and other rock'n'roll songs. But we were singing in harmonies as it was a little bit like singing rockabilly but in the style of 60s vocal groups like the Supremes or the Temptations.

We tried to put a techno song into a rockabilly style but that was really hard to do.
About half a year later we phoned each other and talked about really founding a band. Basti, who is from Berlin, knew some musicians also from his old band and he brought them too. Then we started thinking about the idea of putting newer songs in to the rock'n'roll version to get young people listening to rock 'n'roll again. We were really lucky because Umbrella was a worldwide number one hit and we tried to jam a little bit and covered that song. The process made us believe more in the idea of making newer songs rock'n'roll-ish.

JOE: Has there been any songs that you wanted to do, but which just didn't work as a rock and roll song?

The Baseballs: We tried to put a techno song into a rockabilly style but that was really hard to do. There was just the beat and no lyrics, no melodies. A song has to have enough lyrics and a good melody so you can really take it to a rock'n'roll style. Then you have to be honest with yourself and throw it away if it doesn't work, like we did with the techno song.

JOE: Tell me about your style, when and why did you start dressing in this way?

The Baseballs: When you start being interested in rock'n'roll it's not just that you're only interested in the music, you get interested in the whole lifestyle. And it's not really that unusual to wear leather jackets, jeans and the shirts as you can find them everywhere so it's™s not hard to dress up in the retro style. This was always a part of us when we were growing up. We thought okay, we love this music so we want to have something from this lifestyle and this look.

Sam: I was about eight-years-old when I tried to make my first quiff. I watched Elvis movies every Saturday and thought, this guy is so great. I just wanted to try it. But it didn't work well in the beginning because I didn't know that they have to use pomade and that stuff, but that was the first time I tried it.

Basti: I tried to get some sideburns when I was eight, but it didn't really work... (laughs)


The Baseballs: There are a few days, we call them bad hair days, when you just wake up and you see that your hair really looks like a dead chicken on your head, or some other dead animal. Sometimes if there is nothing to do and you can stay in the bed all day and watch TV you look a bit different to the normal way.

Our style is more like a combination of new and old like we do with our music. Sometimes we wear trainers and sport jackets or normal jeans. But the quiff is the thing that we always have and always wear with us.

JOE: I had a look at the Rihanna cover on YouTube and it's up to 11.8 million hits. That's quite a number...

The Baseballs: The really cool thing is that we did the video ourselves. There was no production company behind it telling us what way to make it. We did it in a really small studio in Berlin. That means that we made so many people watch a video that was a really low budget project. It was really hard to do but I had the good luck that I studied media design. But in the end it was really cool to have a video that was not produced by a big company seen by so many people.

JOE: I believe you've covered a Snow Patrol song recently?

The Baseballs: We really like the song Chasing Cars, this is our next single. The original is a ballad, a really slow song, and the version we made out of it is a funny, party song.

JOE: Are there any other new songs you're planning on covering?

The Baseballs: We have been working on California Girls by Katy Perry. But the problem is that it's a summer song and it's not really good for playing in the winter time. But there are always songs that we have in the pipeline that we are doing in the rehearsal room and hopefully we will put this song onto the next album and make it appear there with some new songs that we are working on now.

Every time we listen to a new song on the radio or on music television we always try to find a way to put this new song into rock 'n'roll version. We're not normal listeners anymore!

JOE: Okay Baseballs, we'll leave it there. All the best boys.

Robert Carry

Fuente: http://joe.ie/entertainment/music/rockabilly-resurgance-joe-meets-the-baseballs-006275-
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
WhateverPeopleSayIAm

avatar

Mensajes : 39
Fecha de inscripción : 19/07/2011
Edad : 30
Localización : Sevilla

MensajeTema: Traducción   Jue Ago 11, 2011 5:44 pm

El retorno del rockabilly: JOE entrevista a The Baseballs

¿Una versión de Rihanna que ha conseguido 11.8 millones de visitas en Youtube? Solo podría deberse a una banda alemana de rock n roll estilo años 50. The Baseballs es la unión de 3 fans de los 50; Sam, Digger y Basti (posiblemente no sean sus nombres reales). De todos modos, el trío realizaba conciertos tranquilamente por Berlín hasta que tuvieron la idea de versionar canciones pop modernas al estilo rockabilly de los 50. Grabaron una versión del "Umbrella" de Rihanna, grabaron un vídeo y lo pusieron en YouTube. La respuesta fue destacable : 11.8 millones de visitas y subiendo.

The Baseballs han re-editado su primer álbum, renombrándolo "Strike!Back" y el primer single es una versión rockabilly de "Chasing Cars" de Snow Patrol. La banda subió a Irlanda como parte de su tour promocional y JOE logró reunirse con el trío para hablar sobre su espectacular éxito.

JOE: ¿Como estáis chicos, disfrutando de Dublín?
The Baseballs: Por supuesto. Ya llevamos dos horas aquí y hemos comido una buena hamburguesa, así que todo va bien.

JOE: ¿Cuanto tiempo estaréis en la ciudad?
The Baseballs: Hasta mañana por la mañana y después vamos a... No tengo ni idea. Solo esperaremos al avión.

JOE: Bueno, ponedme al día. ¿Que es lo primero que os atrajo de este tipo de música?
The Baseballs: Empezó cuando éramos muy jóvenes, cuando teníamos unos 6 años. Puedes decir que fue por culpa de nuestros padres que empezamos a escuchar música rock n roll. Digger recibió un casette por Navidades. ¿Conoces estas cintas de casette?

JOE: Si, las conozco...
The Baseballs: Pues le regalaron una con canciones de rocknroll. Yo (Sam) encontré un disco en el cuarto de mi hermano y Basti veía las películas de Elvis todos los sábados en su casa.

JOE: ¿Crecisteis juntos u os conocisteis mas tarde?
The Baseballs: Descubrimos nuestra pasión por el rocknroll por separado ya que somos de diferentes ciudades de Alemania. Nos conocimos por primera vez hace 4 años.
Cuando escuchamos nuestro primer disco de rocknroll reconocimos que teníamos esta pasión por los 50s, después tocamos algo juntos y tuvimos este sentimiento. Suena un poco cursi pero fue como amor a primera vista cuando tocas junto a otros músicos y te das cuenta de que podría funcionar como grupo.

JOE: Habladme sobre la primera vez que tocasteis juntos.
The Baseballs: Nos conocimos en un local de ensayo de Berlín. Es un edificio donde muchas bandas distintas tienen sus habitaciones para ensayar, y estábamos allí con bandas distintas. Hablamos entre nosotros en la cocina común, que es el lugar adonde vas a tomarte un descanso. Hablamos de nuestra pasión por el rocknroll porque todos llevábamos tupés. Ese fue el motivo por el que nos hablamos.
Nos dimos cuenta de que pareciamos compartir algunos gustos musicales. Decidimos tocar un poco juntos cuando terminaramos con los grupos con los que estábamos allí. Fuimos a la sala de ensayo donde la banda de Sam había estado y nos sentamos allí con una guitarra y cantamos algunas canciones clásicas comoBlue Suede Shoes y otras canciones de rocknroll. Pero estábamos cantando en armonías y era casi como cantar rockabilly pero en el estilo de los grupos vocales de los 60 como The Supremes o The Temptations.
Unos seis meses después nos llamamos y hablamos en serio sobre crear un grupo. Basti, que es de Berlin, conocía a algunos músicos de su antigua banda y también se los trajo. Luego empezamos a darle vueltas a la idea de transformar canciones nuevas en versión rocknroll para volver a atraer a la gente a escuchar rocknroll. Tuvimos mucha suerte porque Umbrella era un número uno mundial e intentamos probar y versionamos esa canción. El proceso nos hizo creer más en la idea de llevar canciones nuevas al rocknroll.

JOE: ¿Ha habido alguna canción que queríais hacer pero que no funcionaba como canción de rocknroll?
The Baseballs: Intentamos pasar una canción techno al estilo rockabily pero era demasiado difícil de hacer. Solo estaba la base, no había ni letras ni melodía. Una canción tiene que tener letras suficientes y una buena melodía para así poder pasarla al estilo rocknroll. Luego tienes que ser honesto contigo mismo y tirarlo si no funciona, como hicimos con la canción techno.

JOE: Habladme de vuestro estilo, ¿cuando y porqué empezásteis a vestiros así?
The Baseballs:Cuando empiezas a interesarte en el rocknroll no solo te interesas en la música, te interesas en el estilo de vida. Y no es tan raro llevar chaquetas de cuero, vaqueros y camisas ya que puedes encontrarlos en todas partes con lo que no es tan difícil vestir de manera retro. Esto siempre fue una parte de nosotros mientras crecíamos. Pensamos, "vale, nos encanta esta música así que queremos tener algo de este estilo de vida y de este look" .
Sam:Tenía 8 años cuando intenté hacerme mi primer tupé. Veía películas de Elvis todos los sábados y pensaba, este tío es genial. Sólo quería intentarlo. Pero al principio no salió bien porque no sabía que tenían que usar gomina y demás, pero eso fue la primera vez que lo intenté.
Basti: Intenté dejarme patillas cuando tenía 8 años, pero no salió muy bien... (risas)
The Baseballs: There are a few days, we call them bad hair days, when you just wake up and you see that your hair really looks like a dead chicken on your head, or some other dead animal. Sometimes if there is nothing to do and you can stay in the bed all day and watch TV you look a bit different to the normal way.
Nuestro estilo es más una combinación de lo nuevo y lo antiguo como hacemos con nuestra música. A veces llevamos deportivas y sudaderas o vaqueros normales. Pero el tupé es lo que siempre llevamos.

JOE:Le he echado un vistazo a la versión de Rihanna en YouTube y va por los 11.8 millones de visionados. Esa es una buena cifra...
The Baseballs: La que de verdad mola es que hicimos el vídeo nosotros mismos. No había una compañía de producción detrás nuestra diciéndonos como teníamos que hacerlo. Lo hicimos en un estudio pequeño de Berlín. Eso significa que hicimos ver un vídeo a mucha gente que era un proyecto con un presupuesto muy pequeño. Fue muy difícil de hacer pero tuve la suerte de haber estudiado diseño multimedia. Pero al final estuvo muy bien tener un vídeo visto por mucha gente que no estaba producido por una gran compañía.

JOE: Creo que habéis versionado una canción de Snow Patrol recientemente, ¿no?
The Baseballs: Nos gusta mucho la canción Chasing Cars, es nuestro próximo single. La original es una balada, una canción muy lenta, y la versión que hemos hecho es una canción divertida y fiestera.

JOE: ¿Hay alguna canción nueva que estéis planeando versionar?
The Baseballs: Hemos estado trabajando en California Girls de Katy Perry. Pero el problema está en que es una canción de verano y no es la mejor para tocar en invierno. Pero siempre tenemos canciones en la recámara que hacemos en el local de ensayo y esperemos que pongamos esta canción en el próximo álbum y meterla junto a algunas canciones nuevas en las que estamos trabajando.
Cada vez que escuchamos una canción nueva en la radio o en la tele intentamos encontrar una manera de hacer una versiuón rocknroll. ¡Ya no escuchamos música como la gente normal!

JOE: Bueno Baseballs, lo dejamos aquí. Todo lo mejor, chicos.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
 
Rockabilly resurgance: JOE meets The Baseballs (Entrevista + traducción)
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Entrevista a LEGION
» Entrevista a BURZUM
» Ultima entrevista de Varg Vikernes
» Entrevista a Fermento
» NOCTURNAL HELL entrevista en Pitchline - Zine

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
The Baseballs Spain :: The Baseballs :: Publicaciones-
Cambiar a: